「いたいのいたいのとんでいけ」韓国語版

 

年末に韓国語の翻訳絵本が手元に届きました。

表紙がサラサラ手触りの良いハードカバーの絵本です。

この『いたいのいたいのとんでいけ』は、

最初は2012年。次に2023年に再販され、

（どちらもチャイルド本社）

外国語では中国語版とこの韓国語版で、計４種類の形になっていて、

それぞれ特徴があります。

2023年11月発売の「はじめましての絵本」のシリーズでは、

絵本の大きさが小さな手にもぴったりの

可愛らしいミニサイズになり、

日本語で縦書きだった文字が、中国語版では

横書きに変更されたため逆びらきになりました。

タイトルは、中国語は『痛、痛、痛！』。

今回の韓国語は『黄色いボールがポーン』

となっているようで、決め言葉のいたいのいたいのとんでいけが

それぞれ違う言葉で表現されています。

中国語版も発売からすでに１０年以上経ちますが、

現在も中国国内で販売されています。

そして今回の韓国語版も、ちょっと気になっている例のデバイス

（他の韓国語翻訳本にも付いている、

　本の文字をなぞると読みあげてくれるというリーディングペン）

つきの絵本だそうです。

外国語絵本は日本では販売されていませんが、

はじめましての絵本は当初月刊本だったので通常は品切れですが、

タイトルによっては、出版社に在庫がある場合は

購入できることもあるそうです。

詳しくはチャイルド本社編集部公式のインスタ等でご確認ください。

また今年は札幌市内で個展を予定しております。

絵本をお手にとってご覧になりたい方は、

ぜひご来場ください。

近くなりましたら、またこちらでもご案内いたします。